3 octubre / 8 diciembre 2015
María Salgado en ˝Artefactos˝
María Salgado participa en ˝Artefactos˝, en el Centro de Holografía y Artes Dados Negros, con su obra:
Let Her Try / Deja a ella probar
Un fragmento de Patriarchal Poetry (1927) de Gertrude Stein, 2015
Let: deja Her: a ella Try: probar To be: ser Shy: tímida She: ella Just: sólo Never: nunca What: Lo que He: él Said: dijo Not: no. El vocabulario empleado en este fragmento del poema Poesía patriarcal es escaso. Parece en principio sencillo. Ocupa poco en principio. Palabras cortas que la velocidad de combinatoria hace sonar y aparecer a un ritmo que bascula las frases de lo gramatical a lo agramatical. Es un ritmo que mueve el pensamiento, pero es un modo de pensar no argumental. Si es que es posible. Es posible. Yo lo pronuncio en mi acento marcado, de no nativa de inglés, y lo traduzco en un castellano que a ritmo se vuelve de norma algo dudosa. No se me ocurre poeta ni mejor ni más contemporánea que Stein.
María Salgado
Poeta low-tech. Ha publicado Ferias (2007), 31 poemas (2010) Ready (Arrebato, 2012) y La plaquette hacía un ruido (La Lenta, 2014). Investiga en formas contemporáneas de escritura y recital. Hace zines y bandas y forma parte de planes como el Seminario Euraca. Escribe en su blog. Desde hace tres años explora en el sonido junto con el compositor Fran MM Cabeza de Vaca.
Artistas participantes en ˝Artefactos˝
